1 00:00:23,982 --> 00:00:28,028 - Otwórz dźwięk jak usta. 2 00:00:35,994 --> 00:00:39,414 - Masz drewniane palce! 3 00:00:39,998 --> 00:00:43,752 - Nie słuchasz co mówię i przyspieszasz! 4 00:00:44,002 --> 00:00:48,215 - Zaczniemy od początku. Akcent po raz pierwszy. 5 00:00:54,012 --> 00:00:56,849 - Wystarczająco! Wystarczająco! Mistrz coś zasugerował. 6 00:00:57,015 --> 00:01:00,310 - Mistrz chce coś powiedzieć. 7 00:01:01,019 --> 00:01:03,981 - Proszę, mistrzu. 8 00:01:04,982 --> 00:01:09,027 - Każda nuta ma swój koniec, jak wszystko. 9 00:01:13,991 --> 00:01:15,993 CAŁY RANEK NA ŚWIECIE 10 00:01:16,785 --> 00:01:19,204 - Słyszałeś? To ma swój koniec. 11 00:01:25,002 --> 00:01:27,838 - To koniec! Mocno pociągasz za żyłkę. 12 00:01:28,005 --> 00:01:31,842 - Pociągnięcie za sznurek musi przypominać znikanie w cieniu kochanków. 13 00:01:32,009 --> 00:01:36,930 - Kiedy nagle znikają nam z oczu, nasze oczy napełniają się łzami. 14 00:01:39,016 --> 00:01:44,855 - Grasz dalej tak samo! Muzyka jest jak polowanie! Musisz nagle przyspieszyć za jeleniem, na który chcesz upolować. 15 00:01:44,980 --> 00:01:48,525 - Wypowiadaj się poprawnie i kulturalnie! 16 00:01:50,986 --> 00:01:55,782 - Przed przyjemnością trzeba się zatrzymać na chwilę. 17 00:01:55,991 --> 00:01:59,161 - Muzyka urzeka duszę, 18 00:01:59,995 --> 00:02:03,832 łagodzi zmysły, podnieca, upaja słodyczą. 19 00:02:03,999 --> 00:02:05,834 - Nie... 20 00:02:06,001 --> 00:02:08,003 - Nie!!! 21 00:02:16,011 --> 00:02:18,013 - Cienie... 22 00:02:20,015 --> 00:02:23,519 - Daj mi, daj mi, daj mi... 23 00:02:25,979 --> 00:02:28,857 - Czego sobie życzysz, mistrzu? 24 00:02:28,982 --> 00:02:31,860 - Daj mi altówkę! 25 00:02:31,985 --> 00:02:33,820 - Mistrz zagra! Viola dla pana Marais! 26 00:02:33,987 --> 00:02:37,032 - Proszę, moja altówka. 27 00:03:47,019 --> 00:03:49,855 - Wszyscy, szybko stamtąd uciekajcie. 28 00:03:50,981 --> 00:03:55,068 - Nie, Brunecie. Niech wszyscy zostaną. 29 00:03:55,986 --> 00:03:58,822 - Chcę, żebyście wszyscy zostali. 30 00:03:59,990 --> 00:04:03,660 - Marin Marais da ci lekcję. 31 00:04:03,994 --> 00:04:06,830 - Proszę usiąść. 32 00:04:16,006 --> 00:04:19,092 - Niech ktoś zamknie okiennice! 33 00:04:40,989 --> 00:04:43,575 - Okrucieństwo. 34 00:04:44,993 --> 00:04:48,539 - To było surowe i brutalne. 35 00:04:48,997 --> 00:04:52,000 - Cichy jak grób. 36 00:04:59,007 --> 00:05:02,344 - Jestem tylko oszustem, nikim. 37 00:05:08,016 --> 00:05:09,852 - Nie jestem niczego wart. 38 00:05:10,018 --> 00:05:12,980 - Nic nie osiągnąłem ani nie zyskałem. 39 00:05:13,981 --> 00:05:17,693 - Słodkie życie, pieniądze... 40 00:05:20,988 --> 00:05:23,490 - Szkoda. 41 00:05:25,993 --> 00:05:28,996 - On był muzyką. 42 00:05:30,998 --> 00:05:35,502 - Patrzył na świat w świetle żałobnej świecy. 43 00:05:39,006 --> 00:05:43,010 - Nigdy nie byłem z siebie zadowolony. 44 00:05:46,013 --> 00:05:48,891 - Miałem nauczyciela. 45 00:05:50,017 --> 00:05:53,061 - Cienie go zabrały. 46 00:06:06,992 --> 00:06:10,996 - Nazywał się Mosieur Sainte Colombe. 47 00:06:25,010 --> 00:06:29,306 Wiosną 1660 roku pewnego popołudnia... 48 00:06:31,016 --> 00:06:33,852 ...pan de Sainte Colombe bawił się przy łóżku jego przyjaciel, pan Vauquelin, 49 00:06:34,019 --> 00:06:38,941 którzy chcieli umrzeć muzyce przy winie z Pouise. 50 00:06:45,989 --> 00:06:51,870 Madame de Sainte Colombe również zmarła tego samego wiosennego popołudnia. 51 00:07:31,994 --> 00:07:36,832 Po śmierci ukochanej kobiety nie mógł znaleźć żadnej przyjemności. Kochał ją. 52 00:07:36,999 --> 00:07:38,834 Komponował ku jej pamięci 53 00:07:39,001 --> 00:07:43,755 „Le Tombeau de żalu” ["Nagrobek Lamentacji"]. 54 00:07:51,013 --> 00:07:55,851 Mój nauczyciel uczył gry na altówce, wówczas tak popularny w Paryżu i Londynie. 55 00:07:56,018 --> 00:07:58,854 Był znanym nauczycielem. 56 00:07:59,021 --> 00:08:01,857 Był jansenistą. 57 00:08:01,982 --> 00:08:03,859 Miał dwie córki. 58 00:08:03,984 --> 00:08:08,906 - Toinette, Madelaine! Pan de Bures czeka na Ciebie! 59 00:08:09,990 --> 00:08:14,828 Pan de Bures był obecny w towarzystwie w Port Royale w Paryżu. 60 00:08:14,995 --> 00:08:20,709 Uczył dzieci literatury, matematyki, biografie świętych i podstawy łaciny. 61 00:08:24,004 --> 00:08:28,425 Pan Sainte Colombe sam uczył swoje córki muzyki. 62 00:09:22,020 --> 00:09:24,857 Wspomnienia kobiety, którą kochał, wciąż go niepokoiły. 63 00:09:24,982 --> 00:09:29,987 Cały czas miał ją przed oczami, jej głos wciąż szeptał mu do ucha. 64 00:09:38,996 --> 00:09:42,791 Przestał kontaktować się z ludźmi. Stopniowo się zamykało. 65 00:09:54,011 --> 00:09:56,847 Sprzedał konia. 66 00:09:57,014 --> 00:10:00,642 Znalazł schronienie w muzyce. 67 00:11:48,000 --> 00:11:51,128 - Toinette, wróć! 68 00:12:09,021 --> 00:12:13,859 Ćwiczył piętnaście godzin dziennie w swojej chacie. 69 00:12:13,984 --> 00:12:18,822 Wymyślił nowy sposób trzymania altówki między kolanami. 70 00:12:18,989 --> 00:12:26,246 Dodał siódmą strunę, aby zwiększyć zakres instrumentu i w ten sposób uzyskał jeszcze bardziej melancholijne brzmienie. 71 00:12:27,998 --> 00:12:29,833 Doskonalił technikę gry na strunach. 72 00:12:30,000 --> 00:12:35,839 Zmniejsza nacisk dłoni na palec wskazujący i środkowy. 73 00:12:36,006 --> 00:12:40,010 Grał z godną podziwu wirtuozerią. 74 00:12:44,014 --> 00:12:48,852 Le Blons twierdził, że potrafi naśladować każdy niuans ludzkiego głosu: 75 00:12:49,019 --> 00:12:50,854 Z westchnienia dziewczyny, 76 00:12:50,979 --> 00:12:53,857 po łkaniu starca. 77 00:12:53,982 --> 00:12:56,860 Z wojskowego okrzyku Henryka z Nawarry, 78 00:12:56,985 --> 00:13:01,156 do słodkiego oddechu śpiącego dziecka. 79 00:14:02,009 --> 00:14:08,640 Pan de Sainte Colombe bał się, że sam nie będzie w stanie dobrze wychować swoich córek. 80 00:14:10,017 --> 00:14:13,687 Był surowy, ale ich nie pokonał. 81 00:14:14,021 --> 00:14:18,942 Zamknął je w piwnicy, a później o nich zapomniał. 82 00:14:35,000 --> 00:14:40,714 Madelaine zachowywała się jak owca podczas wybuchów gniewu ojca. 83 00:15:20,003 --> 00:15:24,132 Nie zawsze łatwo było zrozumieć jego radość. 84 00:15:31,014 --> 00:15:34,101 Miał się czym martwić. 85 00:15:58,000 --> 00:16:01,086 - Gdzie jest mama? 86 00:16:02,004 --> 00:16:05,924 - Musisz być dobry i pracowity. 87 00:16:07,009 --> 00:16:08,844 - Tęsknię za twoją mamą. 88 00:16:09,011 --> 00:16:10,846 - Była moją radością. 89 00:16:11,013 --> 00:16:14,516 - Umiała rozmawiać i śmiać się. 90 00:16:16,018 --> 00:16:19,855 - Nie mogę tego zrobić. Nie lubię towarzystwa ludzi i książek. 91 00:16:19,980 --> 00:16:24,234 - Lubię was oboje i to mi wystarczy. 92 00:16:35,996 --> 00:16:39,833 Widywał ich coraz rzadziej. 93 00:16:40,000 --> 00:16:45,047 Cały swój czas spędzał na zabawie w swojej chatce. 94 00:17:18,997 --> 00:17:22,835 Pod jego palcami rodziła się zarówno radość, jak i smutek. 95 00:17:23,001 --> 00:17:28,841 Kiedy mu przeszkadzały, zapisywał je w swoim czerwone nuty, 96 00:17:29,007 --> 00:17:32,594 żeby już o nich nie myśleć. 97 00:18:35,991 --> 00:18:40,704 Kiedy Madelaine będzie na to wystarczająco duża mogłaby uczyć altówkę 98 00:18:40,996 --> 00:18:46,585 nauczył ją prawidłowego trzymania instrumentu, akordów, przebiegów i ozdób. 99 00:19:15,989 --> 00:19:18,826 - Ja też chcę! 100 00:19:37,010 --> 00:19:38,846 - Ojcze, nie... 101 00:19:39,012 --> 00:19:42,850 Ani strajk głodowy, ani piwnica nie złagodziły smutku Toinette. 102 00:19:43,016 --> 00:19:46,854 Była za młoda, żeby grać na altówce. 103 00:19:52,985 --> 00:19:56,822 Pewnego ranka pan de Sainte Colombe wstał przed świtem. 104 00:19:56,989 --> 00:19:58,824 Ruszył w stronę rzeki, 105 00:19:58,991 --> 00:20:04,496 i poszedł wzdłuż Sekwany aż do Pont de la Delfine. 106 00:20:04,997 --> 00:20:09,501 Cały dzień rozmawiał z panem Pardoux. 107 00:20:40,991 --> 00:20:46,455 W Wielkanoc Toinette znalazła w ogrodzie dziwną paczkę. 108 00:21:11,980 --> 00:21:16,568 Przez kilka lat żyli w zadowoleniu i muzyce. 109 00:21:16,985 --> 00:21:21,740 Madelaine przestała nosić dziewczęce spódnice, 110 00:21:22,991 --> 00:21:26,829 i zostawiła Toinette swoją małą altówkę. 111 00:21:26,995 --> 00:21:31,625 Ich koncerty na trzy altówki zyskały sławę. 112 00:21:43,011 --> 00:21:47,850 Pan Caignet i pan Chabonnieres mają koncerty bardzo chwalony. 113 00:21:48,016 --> 00:21:51,186 Były przyjemnością dla szlachty. 114 00:23:32,996 --> 00:23:36,834 Ta muzyka jest oszałamiająca. 115 00:23:38,001 --> 00:23:42,297 - On gra lepiej ode mnie! Jasne... lepiej. 116 00:23:47,010 --> 00:23:50,931 - Nawet lepiej niż królewski altowiolista. 117 00:24:15,998 --> 00:24:19,793 - Panie, żyjesz w ruinach i samotności. 118 00:24:21,003 --> 00:24:22,838 - Zazdroszczę ci takiego odosobnienia. 119 00:24:23,005 --> 00:24:26,842 - Tyle zielonych drzew nad głową. 120 00:24:33,015 --> 00:24:38,770 - Panie, jest pan mistrzem gry na altówce i dlatego ja nim jestem kazano mu zaprosić cię na dwór królewski. 121 00:24:44,985 --> 00:24:49,531 - Jego Wysokość pragnie posłuchać królewskiej gry. 122 00:24:51,992 --> 00:24:57,289 - Jeśli chcesz, możesz zostać muzyk dworski. 123 00:25:02,002 --> 00:25:07,925 - W takim razie będę zaszczycony mogąc być Twoim towarzyszem. 124 00:25:10,010 --> 00:25:13,680 – Panie, poświęciłem swoje życie 125 00:25:15,015 --> 00:25:18,852 przy czterech ścianach ukrytych w sadzie, 126 00:25:19,019 --> 00:25:23,273 na dźwięk siedmiu strun mojej altówki i moich córek. 127 00:25:23,982 --> 00:25:26,860 - To są wspomnienia, przyjacielu. 128 00:25:26,985 --> 00:25:31,031 - Moje podwórko to wierzby, kwiaty i bieżąca woda. 129 00:25:31,990 --> 00:25:35,828 - Proszę powiedzieć Jego Królewskiej Mości, że pałac nie jest dla takiego dziwaka. 130 00:25:35,994 --> 00:25:38,831 - Chyba źle mnie zrozumiałeś, proszę pana. 131 00:25:38,997 --> 00:25:40,833 - Jestem dworzaninem królewskim. 132 00:25:40,999 --> 00:25:45,170 - Życzenie Jego Królewskiej Mości - to rozkaz. 133 00:25:49,007 --> 00:25:53,637 - Jestem takim dziwakiem, który wierzy, że należy tylko do siebie. 134 00:25:55,013 --> 00:26:00,853 - Powiedz królowi, że był zbyt miły, kiedy utkwił we mnie wzrok. 135 00:26:01,019 --> 00:26:06,900 - Wrócę! ...nawet z muzykami dworskimi i królewskimi! 136 00:26:13,991 --> 00:26:16,743 - W służbie króla! 137 00:26:23,000 --> 00:26:25,836 Król zirytowany nieposłuszeństwem pragnął z jeszcze większą niecierpliwością 138 00:26:26,003 --> 00:26:30,841 zobaczyć na własne oczy grającego muzyka. 139 00:26:31,008 --> 00:26:36,847 Wysłał po niego ponownie pana Caigneta w towarzystwie księdza Mathieu. 140 00:26:37,014 --> 00:26:41,310 - Ukrywasz się wśród kaczek i kurczaków, proszę pana. 141 00:26:42,019 --> 00:26:46,773 - Ukrywasz swój talent dany od Boga w kurzu i biedzie. 142 00:26:49,985 --> 00:26:53,822 - Twoja reputacja jest znana królowi i dworowi. 143 00:26:53,989 --> 00:26:59,828 - Tylko po to, żeby móc spalić te biedne grzyby i przyjąć błogosławieństwo króla. 144 00:27:00,996 --> 00:27:03,832 - Najwyższy czas założyć fantazyjną perukę. 145 00:27:03,999 --> 00:27:05,834 - Twój kołnierz już dawno wyszedł z mody. 146 00:27:06,001 --> 00:27:09,379 - Wyszedłem z mody! 147 00:27:10,005 --> 00:27:11,840 - Powiedz Jego Królewskiej Mości, że dziękuję. 148 00:27:12,007 --> 00:27:16,970 - Zachód słońca nad złotem i grzybami nad perukami! 149 00:27:18,013 --> 00:27:19,848 - Wolę kurczaki od królewskich skrzypków i świnie od ciebie!!! 150 00:27:20,015 --> 00:27:24,394 - Ale proszę pana... - Zatrzymaj mnie! 151 00:27:25,979 --> 00:27:29,983 - Zwariowany! 152 00:27:30,984 --> 00:27:32,819 - Gnijesz w swoim błocie! 153 00:27:32,986 --> 00:27:35,823 - Gnijesz w tym wiejskim smrodzie. 154 00:27:35,989 --> 00:27:39,910 - Gnijesz jak śliwka w sadzie. 155 00:27:40,994 --> 00:27:43,831 - Twój pałac jest mniejszy niż moja chata 156 00:27:43,997 --> 00:27:46,834 a twoja publiczność to zaledwie jedna osoba. 157 00:27:47,000 --> 00:27:49,837 Odpowiedź spodobała się królowi. 158 00:27:50,003 --> 00:27:53,841 Rozkazał, aby nikt więcej nie przeszkadzał chimerycznemu kompozytorowi. 159 00:27:54,007 --> 00:27:58,846 Zakazał dworzanom uczęszczać na koncerty upartych muzyków, 160 00:27:59,012 --> 00:28:04,685 który ponadto skontaktował się z heretykami w Port Royal. 161 00:28:07,020 --> 00:28:09,731 Lata mijały. 162 00:28:09,982 --> 00:28:15,028 Sainte Colombe koncertował tylko raz w roku. 163 00:28:32,004 --> 00:28:35,841 W czerwonym notesie zapisywał coraz mniej piosenek. 164 00:28:36,008 --> 00:28:39,845 Nie chciał, aby je drukowano, a tym samym i one z zastrzeżeniem losu publicznej krytyki. 165 00:28:40,012 --> 00:28:45,851 Uważał je za chwilowe improwizacje zapisane w tamtym momencie. 166 00:29:37,986 --> 00:29:42,825 Często myślał o swojej żonie, o radości, jaką mu przyniosła. 167 00:29:42,991 --> 00:29:44,827 Za jej roztropną radą 168 00:29:44,993 --> 00:29:51,208 jej biodra i łono, co dało mu dwie córki, przyszłe żony. 169 00:30:38,005 --> 00:30:42,843 Kiedyś śniło mu się, że zanurkował w ciemnej wodzie, z której nigdy nie wyszedł. 170 00:30:43,010 --> 00:30:46,847 Wyrzekł się wszystkiego, co kochał na ziemi. 171 00:30:47,014 --> 00:30:50,851 Kiedy się obudził, przypomniał sobie „Nagrobek Lamentacji”. 172 00:30:51,018 --> 00:30:55,022 który skomponował po śmierci żony. 173 00:30:56,982 --> 00:31:00,777 Cierpiał także z pragnienia. 174 00:31:24,009 --> 00:31:26,845 Kiedyś zagrał „Tombstone of Lamentation” 175 00:31:27,012 --> 00:31:28,847 nie potrzebował nut do gry, 176 00:31:29,014 --> 00:31:32,809 jego palce same osiadły na instrumencie. 177 00:34:15,013 --> 00:34:17,850 Ta wizja nie była jedyna. 178 00:34:18,016 --> 00:34:23,230 Przez chwilę bał się, że oszaleje – w końcu była jego radością. 179 00:34:23,981 --> 00:34:25,858 To musiał być cud. 180 00:34:25,983 --> 00:34:28,861 Miłość jego żony musi być nadal wielka. 181 00:34:28,986 --> 00:34:32,906 Ponieważ nie mógł odzyskać wzroku, 182 00:34:34,992 --> 00:34:39,830 – zapytał jego przyjaciel malarz, pan Baugin ze stowarzyszenia malarzy do pomalowania stołu 183 00:34:39,997 --> 00:34:43,917 gdzie widział swoją żonę. 184 00:34:45,002 --> 00:34:47,838 Ukrył obraz w swoim pokoju. 185 00:34:48,005 --> 00:34:51,884 Nikomu nie powiedział o wizji. 186 00:35:00,017 --> 00:35:02,853 Poczuł, że niepokój go opuszcza. 187 00:35:03,020 --> 00:35:06,565 Wewnątrz czuł, że coś się dokonało. 188 00:35:41,016 --> 00:35:43,852 W tym czasie do drzwi zapukał 17-letni młody mężczyzna. 189 00:35:44,019 --> 00:35:47,731 z twarzą czerwoną jak grzebień koguta. 190 00:35:48,982 --> 00:35:51,735 To byłem ja. 191 00:36:24,017 --> 00:36:29,022 - Nazywam się Marin Marais. Mój ojciec jest szewcem. 192 00:36:30,983 --> 00:36:36,822 - Kiedy miałem 6 lat, śpiewałem do chóru królewskiego w rezydencji niedaleko Luwru. 193 00:36:36,989 --> 00:36:41,368 - Nosiłem czerwony strój piosenkarza przez ponad 9 lat. 194 00:36:41,994 --> 00:36:46,540 - Śpiewałem królowi na nabożeństwach, na mszach... 195 00:36:46,999 --> 00:36:49,835 ... i nieszpory. 196 00:36:50,002 --> 00:36:53,839 - Zaczęły mi jednak rosnąć twarz i nogi, 197 00:36:54,006 --> 00:36:57,217 ale mój głos się nie zmienił. 198 00:36:58,010 --> 00:37:02,472 - Po wygaśnięciu umowy zostałem wyrzucony z chóru. 199 00:37:04,016 --> 00:37:08,061 - Po raz ostatni zamknąłem złotą bramę i 200 00:37:09,021 --> 00:37:12,858 pobiegł ulicą prowadzącą bezpośrednio do rzeki. 201 00:37:12,983 --> 00:37:15,527 - Dużo płakałem. 202 00:37:15,986 --> 00:37:19,448 - Sekwana była pełna słońca. 203 00:37:20,991 --> 00:37:25,370 - Mój przyjaciel de Lalande nadal miał głos 204 00:37:25,996 --> 00:37:28,832 i nadal śpiewał w chórze. 205 00:37:28,999 --> 00:37:31,793 - Poczułem się samotny. 206 00:37:32,002 --> 00:37:36,298 - Z twardym członkiem między udami. 207 00:37:40,010 --> 00:37:42,846 - Wróciłem do domu, do ojca. 208 00:37:43,013 --> 00:37:46,850 - Zamknąłem się w pomieszczeniu nad warsztatem. 209 00:37:47,017 --> 00:37:51,480 - Ojciec jak zawsze pracował. 210 00:37:51,980 --> 00:37:56,777 - Serce biło mi mocniej po każdym uderzeniu młotka. 211 00:37:56,985 --> 00:38:00,823 - Nienawidziłem zapachu moczu moczącego skórę, 212 00:38:00,989 --> 00:38:03,826 - Skrzypienie krzesła... 213 00:38:03,992 --> 00:38:05,828 ...krzyk ojca. 214 00:38:05,994 --> 00:38:09,081 - Nie mogłem już tego znieść. 215 00:38:09,998 --> 00:38:14,002 - Postanowiłem wyjść z domu 216 00:38:16,004 --> 00:38:18,841 - ...by pomścić utracony głos. 217 00:38:19,007 --> 00:38:22,594 - Chciałem zostać sławnym skrzypkiem. 218 00:38:27,015 --> 00:38:30,853 - Mieszkałem z panem Caignetem przez ponad rok. 219 00:38:31,019 --> 00:38:33,856 - Potem powierzył mnie panu Mogarowi. 220 00:38:33,981 --> 00:38:39,153 - Zapytał mnie, czy kiedykolwiek słyszałem o siódmej strunie. 221 00:38:40,988 --> 00:38:44,825 – Pan Mogar uczył mnie przez ponad pół roku. 222 00:38:44,992 --> 00:38:50,998 - Bardzo dobrze grałem na altówce, dlatego posłał mnie do was z tym listem. 223 00:39:01,008 --> 00:39:04,845 - Niech zagra improwizację na temat „Folies…” 224 00:39:05,012 --> 00:39:09,183 - Czy zagrasz improwizację na temat „Folies d'Espagne”? 225 00:40:49,992 --> 00:40:52,828 - Nie mogę przyjąć Cię jako mojego ucznia. 226 00:40:52,995 --> 00:40:55,539 - Mogę wiedzieć dlaczego? 227 00:40:59,001 --> 00:41:01,837 - Potrafisz grać, ale nie jesteś muzykalny. 228 00:41:02,004 --> 00:41:03,839 - Poczekaj, ojcze! 229 00:41:04,006 --> 00:41:08,886 - Może pan Marais pamięta coś własnego, co skomponował. 230 00:42:13,992 --> 00:42:16,829 - Bardzo dobry! 231 00:42:17,996 --> 00:42:21,083 - Jak myślisz? 232 00:42:36,014 --> 00:42:38,851 - Przyjdź za miesiąc. 233 00:42:39,017 --> 00:42:43,981 - Wtedy powiem ci, czy jesteś godzien zostać moim uczniem. 234 00:44:19,993 --> 00:44:24,832 Kiedy przybyłem na pierwsze zajęcia, Madelaine otworzyła mi drzwi. 235 00:44:24,998 --> 00:44:28,669 Jej kołnierz był odsłonięty. 236 00:44:35,008 --> 00:44:38,428 - Związuję włosy. Idę się wykąpać. 237 00:44:43,016 --> 00:44:47,145 - To jest chata, w której bawi się mój ojciec. 238 00:44:59,992 --> 00:45:03,579 - Sir, twoja gra była zadowalająca. 239 00:45:03,996 --> 00:45:08,834 - Masz własną postawę. Grasz emocjami. 240 00:45:09,001 --> 00:45:11,837 - Ślizgasz się jak węgorz. 241 00:45:12,004 --> 00:45:15,841 - Biegasz po sznurkach jak wiewiórka. 242 00:45:16,008 --> 00:45:19,720 - Grasz w dekoracje naprawdę po mistrzowsku. 243 00:45:20,012 --> 00:45:23,599 - Ale nie słyszałem w nim muzyki. 244 00:45:37,988 --> 00:45:42,826 - Można tańczyć lub akompaniować śpiewakom. 245 00:45:42,993 --> 00:45:47,831 - to co napiszesz może się spodobać, ale to nie sprawi, że ktoś będzie płakać. 246 00:45:47,998 --> 00:45:53,253 - Zarabiasz na życie, ale nigdy nie będziesz prawdziwym artystą. 247 00:45:58,008 --> 00:46:01,220 - Masz wrażliwe serce. 248 00:46:03,013 --> 00:46:08,227 - Wierzę, że wiesz, jakie dźwięki zawierają dźwięki, które nie są przeznaczone tylko do tańca. 249 00:46:15,984 --> 00:46:19,822 - Ale interesował mnie twój zagubiony głos. 250 00:46:19,988 --> 00:46:24,159 - Przyjmuję Cię za Twój ból, 251 00:46:26,995 --> 00:46:30,207 nie dla twojej gry. 252 00:47:17,004 --> 00:47:18,839 Minęły miesiące. 253 00:47:19,006 --> 00:47:22,843 Zrobiło się na tyle zimno, że już u nas nie mogli pracować w chacie. 254 00:47:23,010 --> 00:47:27,890 Nasze palce były kruche, więc schroniliśmy się w kuchni. 255 00:47:31,018 --> 00:47:34,521 - To wino naprawdę rozgrzewa moją klatkę piersiową i płuca. 256 00:47:37,983 --> 00:47:40,986 - Posłuchaj, proszę. 257 00:47:42,988 --> 00:47:45,824 - Czy znasz malarza Baugina? 258 00:47:45,991 --> 00:47:49,536 - Nie znam żadnego malarza. 259 00:47:49,995 --> 00:47:54,208 - Zamówiłem u niego obraz. Czy Pan rozumie? 260 00:47:58,003 --> 00:48:03,634 - Kazałem mu pomalować róg stołu, który stoi w moim pokoju. 261 00:48:04,009 --> 00:48:06,512 - Rozumiem. 262 00:48:10,015 --> 00:48:13,393 - Odwiedzimy pana Baugina. 263 00:48:18,982 --> 00:48:21,735 - Słuchasz mnie? 264 00:48:21,985 --> 00:48:25,989 - Jak oddzielić melodię od basu? 265 00:48:57,020 --> 00:49:00,858 - Śmierć panuje nad wszystkim, co nas okrada. 266 00:49:00,983 --> 00:49:05,487 - Wszystkie przyjemności świata pewnego dnia przeminą. 267 00:49:27,009 --> 00:49:32,014 - Posłuchaj dźwięku, jaki wydaje pędzel pana Baugina. 268 00:49:39,021 --> 00:49:42,274 - Na tym właśnie polega technika łuku. 269 00:49:43,984 --> 00:49:47,196 - O czym tam mówisz? 270 00:49:47,988 --> 00:49:53,327 - Porównuję strunę mojej altówki z Twoim pędzlem. 271 00:50:18,018 --> 00:50:20,938 - To tylko słowa. 272 00:50:24,983 --> 00:50:26,860 - Kocham miód. 273 00:50:26,985 --> 00:50:31,198 - Tylko przedmioty mają wartość. 274 00:50:31,990 --> 00:50:36,578 - Proszę pana, tajemnica naszej sztuki tkwi w zaskoczeniu. 275 00:50:36,995 --> 00:50:40,791 - Proszę pana, czy wierzy pan, że złoto naprawdę śmierdzi? 276 00:51:21,999 --> 00:51:26,879 - Panie, nauczyłeś się oddzielać tony od ozdób. 277 00:51:28,005 --> 00:51:30,841 - I to jest marsz chromatyczny. 278 00:51:31,008 --> 00:51:33,260 - Nie. 279 00:51:41,018 --> 00:51:44,855 - Czy to prawda, że muzyka wiąże się z ciszą? 280 00:51:44,980 --> 00:51:47,232 - NIE! 281 00:51:47,983 --> 00:51:50,819 - Jest już późno i mam zimne stopy. 282 00:51:50,986 --> 00:51:53,739 - Obiecuję! 283 00:52:12,007 --> 00:52:14,510 - Chodźmy! chodźmy! 284 00:52:24,019 --> 00:52:26,855 - Graj, proszę pana! 285 00:52:26,980 --> 00:52:29,858 - Teraz zagraj dla nas jak sprawić, że będziemy płakać. 286 00:52:29,983 --> 00:52:33,821 - Jest zły, bo wczoraj grałem w kaplicy dla króla. 287 00:52:33,987 --> 00:52:38,826 - Strażnik ostrzegł mnie, że moja altówka się pali. 288 00:52:38,992 --> 00:52:41,370 - Grać!!! 289 00:53:34,006 --> 00:53:36,842 - Dlaczego to zrobiłeś, proszę pana? 290 00:53:37,009 --> 00:53:41,263 - Co oznacza narzędzie? To jeszcze nie muzyka. 291 00:53:42,014 --> 00:53:45,851 - To wystarczy, żeby kupić konia do cyrku, tańczyć przed królem. 292 00:53:46,018 --> 00:53:49,855 - Krzyk wydobywający się z piersi mojej córki 293 00:53:49,980 --> 00:53:52,858 jest bliżej muzyki niż twojej gry. 294 00:53:52,983 --> 00:53:55,819 - Odejdź na zawsze, proszę. 295 00:53:56,987 --> 00:54:01,992 - Jesteś dobrym żonglerem, Twoje talerze latają nad głową i utrzymuj równowagę, 296 00:54:02,993 --> 00:54:06,580 ale jesteś przeciętnym muzykiem. 297 00:54:06,997 --> 00:54:12,336 - Powinieneś grać na pieniądze Wersalu lub na Pont Neuf. 298 00:54:47,996 --> 00:54:51,834 - Wszystkiego, czego nauczył mnie mój ojciec, nauczę ciebie. 299 00:54:52,000 --> 00:54:56,088 - Twój ojciec jest złym człowiekiem. - NIE! 300 00:55:37,004 --> 00:55:38,839 wróciłem. 301 00:55:39,006 --> 00:55:44,344 Weszłam do pokoju Madelaine aby mistrz mnie nie widział. 302 00:56:48,992 --> 00:56:55,290 Madelaine de Sainte Colombe mi pokazała całą swoją twórczość. 303 00:57:15,018 --> 00:57:22,985 Razem ukryliśmy się pod chatą, posłuchać mistrzowskiej gry ozdób i akordów. 304 00:58:20,000 --> 00:58:27,299 – Kiedy w 1696 roku miałem 20 lat, oznajmiłem Madelaine: że zostałem mianowany muzykiem królewskim. 305 00:58:42,981 --> 00:58:46,860 Tego dnia była wielka burza. 306 00:58:58,997 --> 00:59:02,543 - Nie, ojcze! kocham go! 307 00:59:06,004 --> 00:59:09,216 Burza szybko minęła. 308 00:59:10,008 --> 00:59:13,804 Przynieśliśmy fotele do ogrodu. 309 00:59:16,014 --> 00:59:18,851 - Nie chcę cię więcej widzieć, proszę pana. 310 00:59:19,017 --> 00:59:21,436 - To ostatni raz. 311 00:59:22,980 --> 00:59:27,192 - Chcesz poślubić moją starszą córkę? 312 00:59:29,987 --> 00:59:33,740 - Jest jeszcze czas na taką decyzję. 313 00:59:33,991 --> 00:59:35,826 - Toinette pracuje u skrzypka z synem pana Pardoux. 314 00:59:35,993 --> 00:59:38,704 - Wróci późno. 315 00:59:44,001 --> 00:59:47,880 - Nie wiem, czy oddam ci moją córkę. 316 00:59:49,006 --> 00:59:53,510 - Zajmujesz stanowisko z przyzwoitymi dochodami i 317 00:59:54,011 --> 00:59:59,349 wydajecie piosenki z pomysłami, które mi ukradliście 318 01:00:01,018 --> 01:00:03,520 ale to nie jest ważne. 319 01:00:04,021 --> 01:00:08,484 - To tylko czarno-białe notatki na papierze. 320 01:00:17,993 --> 01:00:20,829 - To za mało. 321 01:00:20,996 --> 01:00:26,001 - Ważne jest też to, jak z pasją żyjesz. 322 01:00:28,003 --> 01:00:29,838 - Czy żyjesz z pasją? 323 01:00:30,005 --> 01:00:33,008 - Czy to prawda, ojcze? 324 01:00:42,017 --> 01:00:48,732 - Szanowni Państwo, od dłuższego czasu nurtuje mnie jedno pytanie: dlaczego nie wypuścicie swoich piosenek? 325 01:00:51,985 --> 01:00:56,865 - Nie komponuję. Nigdy nic nie pisałem. 326 01:01:35,988 --> 01:01:40,826 Na Wielkanoc kapitan Port Royal zaprosił mojego mistrza 327 01:01:40,993 --> 01:01:46,957 do zabawy podczas nabożeństwa, podczas którego gasną świece. 328 01:02:27,998 --> 01:02:31,835 Myślał o żonie i to bolało, 329 01:02:32,002 --> 01:02:36,840 że nie było go przy niej, gdy przekraczała bramę śmierci. 330 01:02:37,007 --> 01:02:40,010 Nadal kochał ją tak samo. 331 01:02:41,011 --> 01:02:43,847 Był przekonany, że to ta sama miłość. 332 01:02:44,014 --> 01:02:46,850 Każda noc przypominała mu poprzednią. 333 01:02:47,017 --> 01:02:50,729 Poczuł to samo zimno co wcześniej. 334 01:03:07,996 --> 01:03:10,833 - Lepiej chodźmy. 335 01:04:15,981 --> 01:04:20,777 - Chciałbym ci znowu dać dżem brzoskwiniowy. 336 01:04:35,000 --> 01:04:37,503 - Nie mogę. 337 01:04:54,019 --> 01:04:56,647 - Nie mogę... 338 01:05:40,983 --> 01:05:44,695 - Nie wiem, czy to powiedziałem. 339 01:05:45,988 --> 01:05:51,702 - Minęło dwanaście lat, ale łóżko w sypialni nie zmarzło. 340 01:06:08,010 --> 01:06:10,846 Chodziłem do nich tak często, jak to było możliwe. 341 01:06:11,013 --> 01:06:12,848 Madelaine zwierzała mi się ze wszystkiego. 342 01:06:13,015 --> 01:06:17,853 Przyznała, że ​​jej ojciec komponował najpiękniejsze piosenki na świecie. 343 01:06:18,020 --> 01:06:20,856 Nie grał ich dla nikogo. 344 01:06:20,981 --> 01:06:26,028 Były to: „Statek Charona”, „Grobowiec Lamentacji”, „Łzy” 345 01:06:29,990 --> 01:06:34,828 - Madeleine! Tak! Nasze Tria i Arpeggio! 346 01:06:34,912 --> 01:06:35,954 - Tak, ojcze! 347 01:06:51,011 --> 01:06:53,180 - Czy mnie lubisz? 348 01:07:14,993 --> 01:07:17,996 - Chcesz drinka? 349 01:07:40,018 --> 01:07:43,188 - Wziąłeś za dużo mięty. 350 01:07:46,984 --> 01:07:50,404 - Jak miło było w kaplicy... 351 01:07:52,990 --> 01:07:55,701 - Złapałem ją! 352 01:08:25,981 --> 01:08:29,443 - Wychodzę, bo nie mam ci już nic do zaoferowania. 353 01:08:45,000 --> 01:08:48,587 - Wychodzę, bo poznałem inne kobiety. 354 01:08:53,008 --> 01:08:57,262 - Życie jest ciekawe tylko wtedy, gdy jest dzikie. 355 01:09:00,015 --> 01:09:03,268 - Nie kontynuuj. Idź teraz! 356 01:09:04,019 --> 01:09:06,855 Madelaine de Sainte Colombe bardzo osłabła i pozostał w łóżku. 357 01:09:06,980 --> 01:09:10,275 Była w ciąży. 358 01:09:14,988 --> 01:09:18,575 Urodziła martwego chłopca. 359 01:09:37,010 --> 01:09:41,223 - Jak możesz tu być, kiedy jesteś martwy? 360 01:09:42,015 --> 01:09:44,852 - Gdzie jest twoja łódź i moje łzy? 361 01:09:45,018 --> 01:09:46,854 - Czy ja nie śnię? 362 01:09:47,020 --> 01:09:49,606 - Czy postradałem zmysły? 363 01:09:49,982 --> 01:09:52,860 - Nie martw się, kochanie. 364 01:09:52,985 --> 01:09:55,821 - Nasza łódź odpoczywa na dnie stawu. 365 01:09:55,988 --> 01:10:00,659 - Ten świat jest jak dobrze zamknięta łódź. 366 01:10:06,999 --> 01:10:10,836 - Cierpię, bo nie mogę cię dotknąć. 367 01:10:11,003 --> 01:10:14,423 - Dotknąłbyś tylko powietrza. 368 01:10:21,013 --> 01:10:25,142 - Może to nie tylko powietrze. 369 01:10:27,019 --> 01:10:29,855 - Powietrze może czasami nieść muzykę. 370 01:10:29,980 --> 01:10:33,275 - I iluzja światła. 371 01:10:45,996 --> 01:10:49,708 Madelaine poważnie zachorowała. 372 01:10:52,002 --> 01:10:56,507 Toinette w tajemnicy przyniosła mi wieści o Madelaine. 373 01:11:17,986 --> 01:11:23,534 - Powiedział, że jego ojciec zrobił je dokładnie tak, jak chciałeś. 374 01:11:49,017 --> 01:11:50,853 - Przestałem tam chodzić. 375 01:11:51,019 --> 01:11:56,066 Wkrótce całkowicie straciłem kontakt z rodziną de Sainte Colombe. 376 01:11:56,984 --> 01:12:00,821 Toinette poślubiła syna pana Pardoux, mojego skrzypka. 377 01:12:00,988 --> 01:12:04,700 Mieli razem pięcioro dzieci. 378 01:12:08,996 --> 01:12:14,126 Po śmierci Caigneta zostałem mianowany przywódcą królewskiego zespołu. 379 01:12:17,004 --> 01:12:21,049 Ożeniłem się z Katarzyną d'Amicour. 380 01:12:24,011 --> 01:12:33,395 Kiedy pan de Lully powierzył mi swoje orkiestry, wróciłem do „Fantastki” który skomponowałem dla Madelaine de Sainte Colombe. 381 01:13:23,987 --> 01:13:26,824 Pan de Sainte Colombe przyjechał tylko ze względu na chorą córkę. 382 01:13:26,990 --> 01:13:30,911 Nie wiedział, co jej powiedzieć. 383 01:13:33,997 --> 01:13:36,583 - Ojcze... 384 01:13:42,005 --> 01:13:45,300 - Mógłbyś coś dla mnie zrobić? 385 01:13:50,013 --> 01:13:54,893 - Zagraj w „Fantastkę” skomponowaną dla mnie przez Marina. 386 01:14:03,986 --> 01:14:08,782 Poprosił Toinette, żeby szukała mnie w Wersalu. 387 01:14:09,992 --> 01:14:15,247 Powinnam była zatrzymać się przy łóżku jego umierającej córki. 388 01:15:11,011 --> 01:15:13,222 NIE! 389 01:16:34,011 --> 01:16:37,514 - Father won't come. 390 01:16:38,015 --> 01:16:41,435 - Nie poznajesz Madelaine. He can't walk. 391 01:16:45,981 --> 01:16:49,318 - Tata karmi ją łyżką. 392 01:16:50,986 --> 01:16:57,159 - Nie wiem dlaczego, ale nadal chce jeść dżem brzoskwiniowy. 393 01:17:09,004 --> 01:17:12,382 - Masz wspaniałe wstążki. 394 01:17:13,008 --> 01:17:15,427 - You gained weight. 395 01:17:39,993 --> 01:17:44,164 - Jestem wdzięczny, że przyjechałeś aż z Wersalu. 396 01:17:44,998 --> 01:17:50,629 - Chciałbym usłyszeć twoją piosenkę, które dla mnie skomponował, ...nawet opublikował później. 397 01:17:52,005 --> 01:17:55,384 - Masz na myśli „Fantastyczną dziewczynę”? - Tak. 398 01:17:57,010 --> 01:17:58,846 - Do you know why? 399 01:17:59,012 --> 01:17:59,847 - Tak. 400 01:18:00,013 --> 01:18:03,809 - Do we have a viola? - We always have Viola! 401 01:18:16,989 --> 01:18:22,077 - Masz zapadnięte policzki i oczy, wychudłe ramiona. 402 01:18:22,995 --> 01:18:25,831 - Jaki jesteś uważny! 403 01:18:25,998 --> 01:18:29,835 - Twój głos jest niższy niż wcześniej. - Ty znowu powyżej. 404 01:18:30,002 --> 01:18:33,672 - Jak mogę ci zaufać, że nie cierpisz 405 01:18:36,008 --> 01:18:39,178 kiedy tak schudłaś? 406 01:18:46,018 --> 01:18:47,019 - Nie pamiętam... 407 01:18:50,606 --> 01:18:54,860 - Nie pamiętam, żeby coś mnie ostatnio bolało. 408 01:19:15,005 --> 01:19:19,051 - Nadal mnie opłakujesz? - Tak, Marin. 409 01:19:20,010 --> 01:19:23,430 - Nadal mnie nienawidzisz? 410 01:19:24,014 --> 01:19:27,059 - Nie tylko ty. 411 01:19:29,019 --> 01:19:32,314 - Nie mogę nawet znieść siebie. 412 01:19:33,982 --> 01:19:39,655 - Najpierw schudła, pamiętając na ciebie, a później ze smutku. 413 01:19:42,991 --> 01:19:46,787 - Zostały ze mnie tylko kości i skóra. 414 01:19:46,995 --> 01:19:50,666 - Nigdy nie byłeś za gruby. 415 01:19:50,999 --> 01:19:55,462 - Pamiętam, że zawsze mógł przytulić twoje kończyny. 416 01:19:59,007 --> 01:20:02,427 - Cóż za podnoszące na duchu słowa! 417 01:20:03,011 --> 01:20:07,516 - Kiedy myślę o tym, że chciałam zostać twoją żoną! 418 01:20:21,989 --> 01:20:26,827 - Twoja miłość nie była większa niż rąbek mojej koszuli! 419 01:20:26,994 --> 01:20:29,538 - Kłamiesz! 420 01:20:31,999 --> 01:20:35,460 - Chcę, żebyś zagrał. Więc graj! 421 01:22:00,003 --> 01:22:02,464 - Wolniej. 422 01:23:45,984 --> 01:23:49,404 - Nie chciał być szewcem. 423 01:24:25,983 --> 01:24:29,528 - Nie chciał być szewcem. 424 01:25:48,982 --> 01:25:53,779 Wszystkie poranki na świecie minęły bezpowrotnie. 425 01:26:38,991 --> 01:26:43,829 Przez pół roku nie odezwał się ani słowem. Nie dotknął także altówki. 426 01:26:43,996 --> 01:26:48,792 Po raz pierwszy ogarnęła go ta niechęć. 427 01:27:48,018 --> 01:27:51,855 Po śmierci Madelaine każdej nocy budziłem się pełen strachu. 428 01:27:51,980 --> 01:27:55,859 Ciągle myślałem o piosenkach, co Madlaine powiedziała mi na osobności. 429 01:27:55,984 --> 01:28:00,781 „Piekło”, „Statek Charon”, „Grobowiec lamentów”, „Łzy” 430 01:28:02,991 --> 01:28:08,330 Po śmierci mistrza jego dzieła nie mogą z nim przegrać. 431 01:28:31,019 --> 01:28:35,566 Nie wyobrażałem sobie, że nigdy ich nie usłyszę. 432 01:29:12,019 --> 01:29:18,525 Pragnąłem jego kompozycji. Ruszyłem z Wersalu do Bieve w śniegu i deszczu. 433 01:29:37,002 --> 01:29:42,216 Podążałam ścieżką, którą kiedyś pokazała mi Madelaine. 434 01:29:55,020 --> 01:30:00,651 Przez trzy lata zadawałem sobie pytanie: – Czy zagra z nimi dziś wieczorem? 435 01:30:03,987 --> 01:30:06,824 Nie grał. 436 01:30:06,990 --> 01:30:10,619 Długo milczał albo mówił coś do siebie. 437 01:30:11,995 --> 01:30:16,416 Słyszałem, jak odkurzał altówkę lub stół. 438 01:30:19,002 --> 01:30:22,965 gdzie jest twoja łódź, gdzie są moje łzy 439 01:30:48,991 --> 01:30:53,370 W nocy 23 stycznia 1689 roku było zimno. 440 01:30:54,997 --> 01:30:59,835 Ziemię pokrył śnieg, oczy łzawiły mi od wiatru. Niebo było czyste. 441 01:31:00,002 --> 01:31:03,380 Nie zapomnę tego do końca życia. 442 01:31:05,007 --> 01:31:11,305 Powiedziałem sobie: Noc jest jasna, powietrze świeże, niebo zimne i nieskończone, księżyc w pełni. 443 01:31:12,014 --> 01:31:13,849 Ziemia zabrzmiała pod kopytami. 444 01:31:14,016 --> 01:31:16,852 Mam nadzieję, że dzisiaj wieczorem z nimi zagra. 445 01:31:17,019 --> 01:31:21,565 zamarłem. Moja kończyna całkowicie się skurczyła. 446 01:31:37,998 --> 01:31:42,419 Zaproponuję ci dżem brzoskwiniowy... 447 01:32:00,979 --> 01:32:06,485 Chcę opuścić stare cienie, które są wieczne. 448 01:32:09,988 --> 01:32:14,493 Gdyby był ktoś inny, kto potrafiłby docenić muzykę... 449 01:32:14,993 --> 01:32:18,956 Porozmawialibyśmy i mógłbym już umrzeć. 450 01:32:45,983 --> 01:32:49,736 Kto tak cicho wzdycha w środku nocy? 451 01:32:52,990 --> 01:32:57,744 Człowiek, który opuścił pałac i szuka muzyki. 452 01:33:14,011 --> 01:33:17,389 Czego szukasz w muzyce, proszę pana? 453 01:33:20,017 --> 01:33:23,312 Szukam lamentu i łez. 454 01:34:03,018 --> 01:34:05,979 - Usiądź. 455 01:34:15,989 --> 01:34:19,785 - Proszę pana, czy mogę prosić o ostatnią lekcję? 456 01:34:21,995 --> 01:34:25,582 - Czy w ogóle poradzę sobie z pierwszym? 457 01:34:41,014 --> 01:34:43,642 - Chcę ci coś powiedzieć. 458 01:34:50,983 --> 01:34:56,488 - Muzyka przemawia językiem, którego nie da się wyrazić słowami. 459 01:34:57,990 --> 01:35:01,952 - Dlatego nie jest czysto człowiekiem. 460 01:35:05,998 --> 01:35:10,669 Domyśliłeś się, że to nie jest przeznaczone dla króla? 461 01:35:13,005 --> 01:35:14,840 - Odkryłem, że to dla Boga. 462 01:35:15,007 --> 01:35:19,052 - W takim razie mylisz się. Bóg mówi. 463 01:35:22,014 --> 01:35:22,848 Czy to jest więc dla uszu? 464 01:35:23,015 --> 01:35:26,852 To, czego nie można powiedzieć, nie jest przeznaczone dla uszu, proszę pana. 465 01:35:28,020 --> 01:35:31,732 Za pieniądze? Sława? Cisza? 466 01:35:32,983 --> 01:35:36,945 - Cisza jest przeciwieństwem mowy. 467 01:35:38,989 --> 01:35:40,824 Rywalizujący muzycy? 468 01:35:40,991 --> 01:35:43,243 - Nie. 469 01:35:43,994 --> 01:35:45,829 Miłość? 470 01:35:45,996 --> 01:35:48,248 - Nie. 471 01:35:48,999 --> 01:35:52,586 - Opłakujesz utraconą miłość? - Nie. 472 01:35:55,005 --> 01:35:58,217 - Porzucenie? - Nie, nie. 473 01:36:11,980 --> 01:36:13,857 Czy to, co daje w zamian, jest niewidzialne? 474 01:36:13,982 --> 01:36:18,779 - Ani też. Co to jest powrót? można złapać smakuje dobrze, można to zjeść. To nic. 475 01:36:24,993 --> 01:36:28,413 - No, nie wiem, proszę pana. 476 01:36:33,001 --> 01:36:35,504 - Naprawdę nie wiem. 477 01:36:39,007 --> 01:36:42,803 - Ostatni łyk wody dla umierających. 478 01:36:46,014 --> 01:36:49,393 - Wszyscy się palicie. 479 01:36:51,019 --> 01:36:55,482 - Kropla dla tych, którzy nie potrafią mówić. Radość dla dzieci. 480 01:37:05,993 --> 01:37:10,497 - Aby złagodzić uderzenie młotka szewskiego. 481 01:37:17,004 --> 01:37:22,342 - Stan przed naszymi narodzinami, kiedy nie oddychaliśmy... 482 01:37:25,012 --> 01:37:28,140 ....byli bez światła. 483 01:37:38,984 --> 01:37:42,821 - Przed chwilą usłyszałeś mój lament. 484 01:37:42,988 --> 01:37:46,825 - Niedługo umrę, a moja sztuka ze mną. 485 01:37:46,992 --> 01:37:50,829 - Tylko kury i kaczki będą mnie opłakiwać. 486 01:37:50,996 --> 01:37:55,501 - Powierzam Ci muzykę, za pomocą której możesz obudzić zmarłych. 487 01:38:02,007 --> 01:38:05,052 - Musimy się napić. 488 01:38:07,012 --> 01:38:11,517 - Poszukam altówki mojej biednej córki Madelaine. 489 01:38:16,980 --> 01:38:22,820 - Puszczę ci „Tombstone of Lamentations”. Nigdy nie miałem ucznia, który by go słyszał. 490 01:38:22,986 --> 01:38:26,532 - Będziesz mi towarzyszyć. 491 01:40:42,000 --> 01:40:44,419 - Proszę pana. 492 01:42:21,016 --> 01:42:25,687 - I tak zagraliśmy „Tears” z „Tomb of Lamentations”. 493 01:45:19,987 --> 01:45:24,783 - Jestem dumny, że byłem twoim nauczycielem. 494 01:45:28,996 --> 01:45:34,334 - Proszę, zagraj tę piosenkę, które moja córka tak bardzo pokochała. 495 01:45:34,335 --> 01:45:35,335 Tłumaczenie: palogm@post.sk !!!Do wszystkich miłośników wspaniałej muzyki!!!